Bonjour, cher client.
Bienvenue au Pavillon des Fleurs.
Je vais prendre vos bagages.
Excusez-moi ?
Monsieur…
Laisse-le, Yuzu.
Il n’y a que Sakura qui s’occupe de ce client.
KONOHANA KITAN
CHAPITRE 11 LE JOUR DE VACANCES DES DIEUX (EN 12 CHAPITRES)
Je devrais quand même leur servir du thé, non ?
C’est pas la peine, laisse-les s’amuser entre eux.
Il aime juste passer du temps avec Sakura de cette manière.
Il n’y a donc que Sakura qui puisse le servir.
Au fait, les habituées de Ren vont venir.
Pense à aller te présenter.
D’accord.
Les clientes réservées à Ren ?
Madame, vos cheveux sentent si bon…
Tu as remarqué ? C’est une nouvelle fragrance.
Ça sera quelque chose comme ça, non ?
Tiens, c’est donc toi, la petite nouvelle ?
Elle est plutôt banale, comme fille.
Ça me donne envie de la relooker.
Mesdames, ne martyrisez pas notre nouvelle recrue, je vous prie.
Nous ne ferions jamais une telle chose, voyons.
Pas vrai ?
On la taquine, c’est tout.
Voici les déesses des arts du spectacle.
Leurs atours sont à la mode, pas vrai ?
Vous êtes encore magnifiques, aujourd’hui !
En fait, on avait une amie qui devait se joindre à nous,
mais elle est déjà occupée par un festival dans sa ville natale.
Elle a de la chance d’être d’une ville qui a une telle ferveur pour ses dieux.
À l’exception du Nouvel An,
personne ne visite nos sanctuaires, chez nous.
Maintenant, les gens viennent juste pour qu’on les aide.
C’est vraiment désagréable.
Avant, sur terre, ils faisaient bien plus de festivals,
et beaucoup de dieux y étaient conviés.
Eh oui, c’était la belle époque…
Après tout, ici, on est entre le ciel et la terre, non ?
À cette époque, c’était vraiment l’âge d’or du Pavillon des Fleurs.
Pourquoi le nombre de festivals a diminué sur terre ?
Je me le demande. Vous savez pourquoi, mesdames ?
Qu’est-ce qu’on en sait, nous ?
Ce festival importé de l’étranger semble faire sensation.
Tu parles de cette fête à la mode où tout le monde se déguise ?
Tu sais, tu pourrais y participer, mais sans costume !
T’es mal placée pour me dire ça !
Cela faisait longtemps, mes chères.
– Qu’est-ce qui t’a pris ? – Tu t’es pomponnée !
– Tu vas bien ? – Ce soir, on se fait notre festival !
Mesdames, ne m’oubliez pas !
Elles sont parties ?
Natsume ? Pourquoi tu te cachais ?
Quand elles me voient, elles passent leur temps à me taquiner…
Au fait, tu n’as pas vu Sakura ?
Elle a laissé son travail en plan et elle a disparu.
Si tu la cherches, elle est au jardin avec son client attitré.
Le maître est là ?
Super ! Je lui demanderai un cours d’escrime, tout à l’heure !
Ce client est un maître samouraï ?
Non.
C’est un dieu de la guerre.
Mais il n’y a plus de guerres au Japon, alors il n’a plus grand-chose à faire.
Avant, sur terre, ils faisaient bien plus de festivals,
et beaucoup de dieux y étaient conviés.
Maintenant, les gens viennent juste pour qu’on les aide.
Cher client, je vais vous apporter une machette et un couteau !
Vous allez abîmer votre précieux katana !
Ce n’est pas grave.
Si je ne m’en sers pas, il rouillera autant qu’une décoration.
S’il reste un katana,
il ne pourra pas s’envoler.
– Encore ! – Tu es trop drôle, ma chère !
Natsume, danse donc pour nous !
Je vais te faire des bisous.
Dans ce cas, je vais faire la danse du paysan !
Tu peux prendre ça aussi ?
Quand je vois ça…
j’ai l’impression d’être revenue au Pavillon de l’époque.
Vous êtes l’invitée qui est arrivée tard ?
Il y avait tous les jours cette ambiance de fête ?
Oui.
À cette période, sur terre, c’était beaucoup plus vivant.
Il y avait plein de guerres,
mais la fréquentation des dieux était incomparable.
C’était l’âge d’or du Pavillon.
C’était la belle époque.
Je ne peux pas comparer, car je n’ai pas connu cette époque,
mais je pense qu’on propose maintenant des services
qu’il n’y avait pas avant.
Tu te sens capable de dire ça, renarde des montagnes ?
Si tu le penses vraiment, active-toi !
Oui !
Mais qu’est-ce que tu fais ? Bouge plus tes hanches !
C’est impressionnant, ils boivent tous comme des trous.
Au fait, c’est qui, cette cliente-là ?
C’est la première fois que je la vois.
Elle accompagne les déesses, non ?
Hé, j’ai plus de saké !
– Yuzu, tu peux t’en occuper ? – Oui, immédiatement !
Merci de votre visite !
On espère vous revoir bientôt.
Je vais m’occuper de dire au revoir aux clients.
Allez vous reposer, vous avez bu jusqu’au matin.
C’est vrai.
Ils viennent pour me voir, je ne peux pas refuser.
C’est qui ?
C’était pas une cliente ?
Mais sa voix me dit quelque chose…
Qu’est-ce que vous avez à me fixer comme ça, les filles ?
Patronne, c’est la première fois qu’elles vous voient avec cette allure.
– La patronne ? – C’est pas possible !
C’est si bizarre de me voir maquillée ?
C’est pas la question !
D’où sort votre maquillage, patronne ?
Vous voulez me voir me maquiller ?
Vous avez vraiment des requêtes étranges.
On commence par la poudre blanche.
Ensuite…
– J’ai pas bien vu, là ! – Moi non plus !
C’est quoi cette poudre ?
Qu’est-ce que je m’ennuie…
Bon, comme j’ai rien d’autre à faire,
je vais aller jouer avec elles.
On reçoit encore des dieux, aujourd’hui, et en groupe, en plus.
C’est un groupe ?
On reçoit encore des dieux ?
Comme ils sont très occupés pour la nouvelle année,
ils prennent leurs vacances maintenant.
Kiri s’est occupée de la répartition des tâches,
mais on aura beaucoup de travail.
D’accord.
Faisons de notre mieux.
Qu’est-ce qu’il y a, Okiku ?
Mais rien du tout !
Et puis vous avez décidé de m’appeler Okiku,
mais c’est pas mon nom, d’abord !
Je pourrais aller me balader en ville ?
On m’a déjà dit de ne pas trop m’éloigner…
mais un petit tour ne me fera pas de mal.
Je vois, tu es du même avis.
Bien, on y va, alors !
De toute façon, que je sois là ou pas,
personne ne s’en inquiète…
après tout…
C’est décembre, en fait, ici.
Hors de mon chemin !
Dégage, si tu veux pas être blessée !
Ouais !
Qu’y a-t-il, Urinosuke ?
Hé, réveille-toi.
Tu peux bouger, pas vrai ?
– Où suis-je ? – Au Pavillon des Fleurs.
Je t’ai trouvée dans les ordures, alors je t’ai portée jusqu’ici.
Je vois.
Alors j’ai été jetée…
En effet.
Alors à partir d’aujourd’hui, tu seras ma poupée.
Bon, on va commencer par améliorer ta déplorable condition.
Laisse-moi faire,
les renardes du Pavillon sont douées en réparation et en couture,
et l’une d’elles fait tout ce qu’on lui demande.
Elles sont toutes mes larbins, en quelque sorte.
Ren !
Qu’est-ce qu’il y a ? Je suis occupée à servir le banquet.
Il me faudrait d’urgence de nouveaux vêtements.
Je n’aurai jamais le temps.
Je peux te remplacer, si tu veux.
Non merci.
On reçoit d’importants clients,
alors tenez-vous tranquilles, Sakura et toi, ça nous aidera.
Laisse tomber !
Enfin bon,
réparer ton corps est plus urgent que de nouveaux vêtements.
Tu as plein de fissures partout.
C’est dangereux de te laisser dans cet état.
Elle tombe à pic ! Natsume !
Ah, c’est toi, Okiku ? Ça va aller ?
Mon nom, c’est pas Okiku !
Et ça ne va pas aller du tout ! Ma tête s’est détachée !
En effet, c’est problématique.
Et hop…
Bon, réparation temporaire.
N’utilise pas du riz pour coller ma tête !
Désolée, je suis occupée, là !
Je te réparerai après mon service !
Y en a pas une pour rattraper l’autre…
– Elle ne va pas tomber ? – Que se passe-t-il ?
Okiku !
Tiens, cette personne est ton amie ?
Yuzu ?
Qu’est-ce que je fais ?
Elle n’est pas très utile, cette petite renarde maladroite…
Yuzu, j’ai un travail pour toi !
Occupe Sakura, le temps qu’on s’enfuie !
D’accord !
Comment tu vas, Sakura ?
C’est vraiment une incapable, cette renarde !
Ouf, on a réussi à la semer…
Pourquoi tu la fuis ?
Parce que c’est l’ennemie jurée des poupées !
Elle ne voulait pas simplement jouer avec nous ?
Comme tu es naïve ! Elle ne joue pas, elle te torture !
Maintenant, la vue de ciseaux me rend malade.
Mais en tant que poupées, c’est notre rôle…
On t’a traitée comme ça jusqu’à présent ?
Ça ne t’arrivera plus, les renardes d’ici sont très gentilles.
Enfin, à part Sakura.
Tu vas avoir une deuxième vie, ici.
Et même vivre ta vie de poupée libre.
Maintenant, tu pourras tant que tu veux…
maudire les humains !
Tu détestes les humains ?
Évidemment !
Ils m’ont abandonnée, moi, une poupée unique,
tout ça pour me tromper avec une poupée produite à la chaîne !
Je l’ai maudite pour qu’elle perde une chaussure et une chaussette !
C’est pas plutôt toi qui les as cachés ?
Qu’elle soit maudite !
Je vais lui lancer une malédiction qui lui donnera des crampes !
Tu…
On n’a jamais joué avec toi, c’est ça ?
C’est pour ça que tu es si jolie.
Aucun enfant n’a jamais joué avec toi.
Tu vois, j’ai des fissures et de l’usure sur tout le corps,
je suis décolorée par le soleil, et ma peinture s’écaille…
mais chacune de ces marques est un souvenir d’elle.
Elle a fini par te jeter à la poubelle…
C’est hélas notre durée de vie.
Toutes les filles finissent par s’amuser d’une autre façon.
Elles aiment quelqu’un plus que leur poupée, elles grandissent.
Pour nous qui naissons pour être leurs amies,
c’est ça, notre espérance de vie.
Bon, je dois rentrer.
Rentrer ? Mais où ?
Tu peux bien rester ici ! Tu es libre, maintenant !
Tu peux rester avec moi et…
Désolée de ne pas pouvoir devenir ton amie.
Ce froid s’explique…
L’hiver est enfin là.
Pourquoi tu fais la tête ?
Je fais pas la tête…
T’es encore en colère pour tout à l’heure ?
Non, ce n’est pas ça…
Bon, arrête.
C’est ton kimono pour le Nouvel An.
Comme je te préparais ça,
je ne pouvais pas te coudre de nouveaux vêtements.
Tu comprends ?
On n’a jamais joué avec toi, c’est ça ?
Qu’est-ce qui te prend ? Pourquoi tu pleures, Okiku ?
Mon nom, c’est pas Okiku…
Mais oui, mais oui…
Mais merci quand même !
Elle l’a jetée quand ?
Maman l’a mise à la poubelle sans me le dire, je sais pas !
Alors ?
Je l’ai trouvée ! C’est ma Lily !
J’ai de la chance qu’elle soit encore là.
Elle n’est plus toute jeune, cette poupée.
Je l’ai eue à Noël quand j’étais petite.
Qu’est-ce que tu vas en faire ?
Elle a vécu quelque chose de traumatisant,
alors pour lui faire plaisir, je vais lui faire de nouveaux habits.
– Quoi ? – J’ai bien le droit !
C’est ma meilleure amie.
PROCHAIN ÉPISODE : LE MIRACLE DU JOUR DE L’AN